2015年5月17日晚上9点半，刘翔在上海八万人体育场举行退役仪式，正式和大家说再见。在退役仪式上，现场大屏幕回顾了刘翔职业生涯诸多经典瞬间，而刘翔则发表感言称自己面对困难时从来没有退缩过，逃避过，但是伤病让自己只能选择离开心爱的跑道。刘翔还绕场一圈向自己的支持者们告别。
刘翔发表告别演讲：面对困难从没有退缩过
尊敬的肖天副局长，尊敬的赵雯副市长，亲爱的各位朋友们，大家晚上好!
首先真的要特别感谢中国田径协会在这里授予我如此高的个人荣誉。作为一名运动员，我真的倍感荣幸。上海是我的家，也是我田径梦想开始的地方……
今天很高兴在这里有机会和大家说再见。十几年来，跨栏成就了我的梦想，也给了我无数的快乐和荣耀，我也努力把最好的自己表现给大家。人生总有高峰和低谷，在顺境中不失自我、不忘初心，在逆境中更能经得起考验。勇于挑战梦想，敢于去做。
虽然并不是所有梦想都能成为现实，但这个过程会是我人生中一笔宝贵的财富。
跨栏是我所热爱的事业，陪伴我度过了最好的青春年华。当我走向跑道，我心中的热火仍在，不服输的斗志依然。
但是伤病的困扰，让我感觉心有余而力不足，我只能坚强面对，选择离开我心爱的田径赛场。
今天，我站在这里，心中有很多不舍，不舍这条跑道，不舍那十个栏架，更不舍支持我、陪伴我一路前行的朋友们，没有你们的支持、陪伴，我的人生不会如此精彩。你们的关心、理解和鼓励，让我感动、感激。
今天，面对支持我的朋友们，面对跑道，面对栏架，我想告诉大家的是——在我个人职业运动生涯中，碰到困难、挫折和对手时，我从来没有退缩过、逃避过、害怕过……尽我所能去努力、去挑战、去拼搏。
在这里，我真的有点激动。特别感谢中国田径协会和上海市体育局，在我遇到困难时，始终与我攻坚克难、不离不弃，没有你们的支持和培养，我也不会站在世界最高领奖台上。相信你们今后会培养出更多的中国田径健儿在世界赛场为国争光。
最后祝大家工作顺利，生活愉快，让我们一起祝愿中国田径明天更美好!